American Family Vision Clinic Logo
Authors
Anna K. Laurinavichyute, Irina A. Sekerina, Svetlana Alexeeva, Kristine Bagdasaryan & Reinhold Kliegl

Russian Sentence Corpus: Benchmark measures of eye movements in reading in Russian

publication date
15 June 2018
Category
see more

Abstract/Introduction

This article introduces a new corpus of eye movements in silent reading—the Russian Sentence Corpus (RSC). Russian uses the Cyrillic script, which has not yet been investigated in cross-linguistic eye movement research. As in every language studied so far, we confirmed the expected effects of low-level parameters, such as word length, frequency, and predictability, on the eye movements of skilled Russian readers. These findings allow us to add Slavic languages using Cyrillic script (exemplified by Russian) to the growing number of languages with different orthographies, ranging from the Roman-based European languages to logographic Asian ones, whose basic eye movement benchmarks conform to the universal comparative science of reading (Share, 2008). We additionally report basic descriptive corpus statistics and three exploratory investigations of the effects of Russian morphology on the basic eye movement measures, which illustrate the kinds of questions that researchers can answer using the RSC.


Conclusion/Results

The main goal of this article was to introduce the new Russian Sentence Corpus of eye movements during sentence reading in a Slavic language with a Cyrillic script—that is, Russian, which has not yet been investigated in cross-linguistic eye movement research. As in every language studied so far, we have confirmed the expected effects of low-level parameters, such as word length, frequency, and predictability, on the eye movements of skilled Russian readers. The findings from our study allow us to add Cyrillic-based Slavic languages to the growing number of languages with different orthographies ranging from the Roman-based European languages to logographic Asian ones whose eye movement benchmarks confirm the universality of basic benchmarks in reading (Share, 2008). We have also established descriptive corpus statistics for reading in Russian in the form of the average saccade length, landing site, fixation duration measures, probabilities of skipping and fixating words, as well as proportions of regressions, in reading of natural sentences. Finally, we have conducted three simple exploratory investigations of the effects of morphology on the basic eye movement measures in Russian that illustrate the kinds of questions researchers can answer using the RSC.


Testimonials


  • Such a nice optician. My grandson is only 4 and needs glasses. We were so sad, but he explained the issues, and we will follow up as he suggested.


    Anna P.

  • I had such a good experience with the clinic. Very friendly staff and doctor, did not have to wait for long to be called, and was treated respectfully. Thanks, American Family.


    June S.

  • Dr. Zurcher has gone above and beyond what any other eye doctor has ever done to figure out what is going on with my eyes. Very happy with American Family Vision.


    Christine R.

  • Family Vision Clinic changed our lives! My daughter was frequently car sick, and she was getting headaches every day, often painful enough that they brought her to tears. We saw a string of doctors and therapists, but we made no progress. Finally, we found Dr. Levi Zurcher and his eye therapist Rain. After ten weeks of eye therapy my daughter no longer gets headaches, and she no longer gets car sick. Daily tears are a thing of the past. I really can’t say enough about this clinic. It was fascinating to watch Dr. Zurcher work. For the first time, someone who knew what they were doing was intently studying my daughter, really trying to figure out all of her eye issues, and his therapist Rain is one of the most patient and lovely people that I’ve ever had the good fortune to meet. We’re finished with eye therapy—yay!—and I have switched to American Family Vision Clinic for all of my family’s other eye health needs.


    Lars Wulff

  • Very professional, yet kind and helpful. They do what they can to make the appointment comfortable. I was running a bit late, I made sure ti call. They were able to switch me with a patient who was already there, they treated me with respect, and helped my son have confidence by getting him the eye care he needed that day. Thank you so much! Would recommend to anyone. It's a blessing that they care enough to work with people who have all different types of insurance from work to state coverage.


    Justin E.

Blog

Atkinson Hyperlegible Font (1)

Atkinson Hyperlegible Font

Named after Braille Institute founder, J. Robert Atkinson, Atkinson Hyperlegible font is great for low vision readers.  In contrast to […]

Read More
displeased-grey-haired-man-suffers-headache-keeps-hands-head-reveal-pain-needs-painkillers-has-migraine-after-noisy-party-wears-formal-shirt-isolated-brown-wall

Binocular Vision Dysfunction (BVD)

Binocular vision refers to the ability of the eyes to work together. The term binocular vision dysfunction describes a misalignment […]

Read More
woman-putting-eye-drops-sore-eyes (1)

Contact Lens Discomfort Caused by Dry Eyes

Dry eye symptoms are the main reason that most people stop wearing contact lenses. There are many causes and reasons […]

Read More
see all blogs

Contact Us To Amplify Your EyeCare

Working Hours

Monday - Thursday
8:00 am - 5:15pm
friday-sunday
Closed
Location
400 Yauger Way SW. Bldg 1, Ste A Olympia, WA 98502
Website Accessibility Policy
Safety protocols page
phone-handsetarrow-uparrow-right linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram